¡Facebook en español!

De regreso de vacaciones... hasta ayer me mantuve al margen del e-mail, de la pega y de Facebook, y sólo me mantuve conectado con mis blogs. Así, muy buenas noticias me topé cuando al digitar triple doble ve punto facebook punto com y la pantalla me saludó con un

La traducción del portal era esperada por los miles de hispanohablantes que en los últimos meses se han sumado en toda América Latina a la listas de amigos. Precisamente, esta palabra es una de las dos cuya traducción yo esperaba ansiosamente. El Facebook friend, no es en inglés propiamente un amigo, pero ésa fue la palabra escogida, elección esperada de todas maneras, ya que haberle llamado sólo contacto habría sido muy frío y poco consistente con el espíritu del sitio.

La segunda es el término –muy web 2.0– social networking. Esto, que Wikipedia en inglés define desde la entrada social network services para distinguir el concepto puramente sociológico de la idea de la interconexión social a través de servicios on line. (Wikipedia en español aún no tiene una entrada que dé un nombre a esto.) Facebook le llamó, sin más, "herramienta social"...

 

Links: El boom de Facebook Facebook en español

|

Comentarios

hola bienevenida al mundo cibernetico del facebook

Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes

Cerrar